1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
ירד גשם במשך חודשים ארוכים.

4
00:02:08,833 --> 00:02:11,540
כל טוקיו הוצפה.

5
00:02:13,125 --> 00:02:15,741
הנזק הגיע למיליארדי ין,

6
00:02:15,792 --> 00:02:20,456
והמתים והנעדרים
מונה במיליונים.

7
00:02:20,500 --> 00:02:22,161
הניצולים

8
00:02:22,208 --> 00:02:26,451
הכל עבר מוטציה
לתוך מפלצות דו-חיים מוזרות,

9
00:02:26,500 --> 00:02:31,494
מסתגלים במהירות
לאקלים המשתנה בפתאומיות.

10
00:02:31,542 --> 00:02:33,578
כולנו הולכים למות!

11
00:02:33,625 --> 00:02:36,332
לא, נעשה מוטציה.

12
00:02:37,333 --> 00:02:39,824
אסור לנו להתרבות!

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,366
תחשוב מה הילדים
ייראה כמו.

14
00:02:42,417 --> 00:02:44,453
לא, בעצם,

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
החרמנות
הוא חלק מהמוטציה.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,208
בגלל זה המין
כל כך מצליח,

17
00:02:50,250 --> 00:02:54,823
מנקודת מבט אבולוציונית.

18
00:02:54,875 --> 00:02:56,661
- שלום?
- הירוקו?

19
00:02:56,708 --> 00:03:00,280
- הלכת לאיבוד?
לא, אנחנו לא אבודים,

20
00:03:00,333 --> 00:03:01,948
פשוט תקוע בפקק.

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,991
- איפה אתה עכשיו?
- כרגע...

22
00:03:05,542 --> 00:03:07,703
זה עתה עברנו את שינסנצ'ו.

23
00:03:07,750 --> 00:03:09,035
אתה תגיע לכאן בקרוב.

24
00:03:09,083 --> 00:03:11,870
בסדר, נדבר איתך עוד מעט.

25
00:03:11,917 --> 00:03:13,623
כן, נתראה.

26
00:03:13,667 --> 00:03:17,080
האם אנחנו הולכים בדרך הנכונה?

27
00:03:17,125 --> 00:03:20,743
תסתכל על המפה.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,496
סליחה. סליחה.

29
00:03:37,958 --> 00:03:42,156
אנחנו כבר... שם, אני חושב.

30
00:03:42,208 --> 00:03:44,699
בֶּאֱמֶת?

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,991
אֵיפֹה? באיזה צבע הרכב שלך?

32
00:03:47,042 --> 00:03:48,623
ובכן...

33
00:03:48,667 --> 00:03:50,623
זה כסף.

34
00:03:50,667 --> 00:03:52,373
הונדה.

35
00:03:52,417 --> 00:03:55,989
ובכן, יותר כמו אפור, באמת.

36
00:03:56,042 --> 00:03:58,124
יש לי מטריה אדומה.

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,037
מטריה אדומה?

38
00:04:02,083 --> 00:04:03,914
סובב אותו.

39
00:04:03,958 --> 00:04:05,414
אני אנסה.

40
00:04:05,458 --> 00:04:09,371
אני מסובב את זה, אני מסובב את זה.
אתה לא רואה אותי?

41
00:04:09,417 --> 00:04:10,532
עכשיו קפוץ.

42
00:04:12,958 --> 00:04:14,323
קְפִיצָה?

43
00:04:14,375 --> 00:04:16,081
אוקיי, הנה אני הולך...

44
00:04:16,125 --> 00:04:18,161
עכשיו על רגל אחת.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,616
- אקמי!
- הירוקו!

46
00:04:33,625 --> 00:04:36,116
הנה, מגבות.

47
00:04:36,167 --> 00:04:38,032
תוֹדָה.

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,865
בטוקיו,

49
00:04:45,917 --> 00:04:48,659
ככל שהחברה בה אתה עובד גדולה יותר,

50
00:04:48,708 --> 00:04:51,245
ככל שהדירה תהיה קטנה יותר.

51
00:04:51,292 --> 00:04:55,080
כדאי לעבוד
עבור חברה קטנה יותר.

52
00:04:55,125 --> 00:04:58,993
החברה שלי כבר די קטנה.

53
00:05:00,458 --> 00:05:03,291
- זה מקום נחמד.
- אתה חושב כך?

54
00:05:03,333 --> 00:05:06,245
אז עדיין יש לך סבורו?

55
00:05:06,292 --> 00:05:08,829
סבורו הקטן!

56
00:05:08,875 --> 00:05:13,118
יורד גשם הלילה,
אז המכונית שלך אמורה להיות בסדר.

57
00:05:13,167 --> 00:05:14,828
אבל אתה לא יכול לעזוב את זה.

58
00:05:14,875 --> 00:05:17,366
יש חנות לחומרי בניין,
רק שם.

59
00:05:17,417 --> 00:05:20,989
חנייה בחזית.
זה סגור לזמן מה.

60
00:05:32,083 --> 00:05:34,950
אקמי שימיזו

61
00:05:36,083 --> 00:05:39,701
עכשיו לפרק השבוע
של איפה הם עכשיו?

62
00:05:39,750 --> 00:05:41,911
אקירה, מה אתה עושה עכשיו?

63
00:05:41,958 --> 00:05:46,122
ובכן... אני קולנוען.

64
00:05:46,167 --> 00:05:49,830
הוא רק עשה סרט
שהוא מסתובב.

65
00:05:49,875 --> 00:05:52,116
הסרט עוסק...

66
00:05:52,167 --> 00:05:55,364
הוא העיקר.
בבקשה לך ותראה את זה.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,874
זהו זה.

68
00:05:57,917 --> 00:06:00,875
אבל זה...

69
00:06:01,917 --> 00:06:05,580
תיאטרון פורנו.

70
00:06:07,625 --> 00:06:09,957
אז זה תיאטרון אמיתי!

71
00:06:10,000 --> 00:06:12,582
יהיה חשוך ושקט.

72
00:06:13,583 --> 00:06:16,620
לא היית צריך לחתוך
סצנת הסקס שלי אחרי הכל!

73
00:06:18,292 --> 00:06:21,864
אתה עושה פורנו?

74
00:06:21,917 --> 00:06:25,239
לא, זו הייתה בדיחה.

75
00:06:25,292 --> 00:06:29,080
היה לי חלק להירוקו,
אבל היא דחתה את זה.

76
00:06:29,125 --> 00:06:32,242
כמה חבל. אין שאפתנות!

77
00:06:32,292 --> 00:06:35,489
יָמִינָה!
זאת בדיוק הבעיה שלה.

78
00:06:35,542 --> 00:06:39,239
למה פספסת את ההזדמנות
להיות כוכב?

79
00:06:39,292 --> 00:06:42,159
אני לא אוהב את הסאונד
מהקול שלי.

80
00:06:42,208 --> 00:06:44,199
זה נשמע ככה.

81
00:06:44,250 --> 00:06:47,617
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

82
00:06:47,667 --> 00:06:49,282
בֶּאֱמֶת?

83
00:06:49,333 --> 00:06:50,914
מה עם עכשיו?

84
00:06:50,958 --> 00:06:53,950
יש לי את ה-DVD כאן.
אולי היא עייפה.

85
00:06:54,000 --> 00:06:58,039
לא, בוא נראה את זה עכשיו.
זה לא אינטלקטואלי מדי, נכון?

86
00:07:00,917 --> 00:07:03,954
יש כל כך הרבה חיים
בעתיד.

87
00:07:07,583 --> 00:07:12,247
בהנחה שלא עשינו זאת
השמידו את עצמנו קודם,

88
00:07:12,292 --> 00:07:15,989
יכולנו לחיות
לאחר סיום מערכת השמש.

89
00:07:16,042 --> 00:07:21,582
באינסוף
של נשמות חדשות שנוצרו,

90
00:07:21,625 --> 00:07:25,743
אין סיבה לזה
לא צריך להיות אני שוב.

91
00:07:44,750 --> 00:07:46,615
מִצטַעֵר.

92
00:07:47,625 --> 00:07:51,914
אני צריך לקום מוקדם
בבוקר.

93
00:07:53,500 --> 00:07:56,947
אתה יכול לעזור לי עם זה?

94
00:07:57,000 --> 00:08:01,164
אבל אהבתי את הקטע שראיתי.

95
00:08:01,208 --> 00:08:04,496
ניתן להחליף בשירותים.

96
00:08:04,542 --> 00:08:07,705
הירוקו, אתה יכול למשוך את הצד הזה?

97
00:08:10,333 --> 00:08:13,825
אני מקווה שתהיה בסדר.
אני מצטער שזה כל כך צפוף.

98
00:08:13,875 --> 00:08:14,955
זה בסדר.

99
00:08:15,000 --> 00:08:18,197
"חייל טוב
חייב לסבול בגאווה," נכון?

100
00:08:19,583 --> 00:08:24,031
"לסבול את הבלתי נסבל.
סובל את..."

101
00:08:24,083 --> 00:08:25,914
תפסיק עם זה, טיפש!

102
00:08:28,625 --> 00:08:31,367
אבל ברצינות. תוֹדָה.

103
00:08:31,417 --> 00:08:33,954
נתחיל לחפש דירה
מחר.

104
00:08:34,000 --> 00:08:39,199
החבר שלי נשאר ביום ראשון הבא.
הוא נוהג מנגויה.

105
00:08:40,958 --> 00:08:45,031
דודו עובד בפרסום.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,655
האם אשאל אותו
לבוא לראות את הסרט שלך?

107
00:08:48,708 --> 00:08:51,199
אתה חושב שהוא הגיע מנגויה?

108
00:08:51,250 --> 00:08:53,241
כמובן שלא! זה הצד שלי.

109
00:08:53,292 --> 00:08:55,783
דודו גר בטוקיו.

110
00:08:55,833 --> 00:08:56,948
אני מכבה את זה.

111
00:08:57,000 --> 00:08:58,831
כל הדרך, לסרט שלך!

112
00:08:58,875 --> 00:09:02,038
שלוש, שתיים, אחת...

113
00:09:02,083 --> 00:09:03,994
לילה טוב!

114
00:09:04,042 --> 00:09:06,954
אל תשכח
להזיז את המכונית שלך מחר.

115
00:09:07,000 --> 00:09:09,491
הקנסות עצומים.

116
00:09:14,417 --> 00:09:16,999
אני שמח שיורד גשם.

117
00:09:47,708 --> 00:09:51,872
אל תשכח להזיז את המכונית שלך

118
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
תראה.

119
00:10:05,375 --> 00:10:07,991
נהיה בסדר עד יום שישי.

120
00:10:09,958 --> 00:10:12,370
סגור עד יום שישי
16 בנובמבר

121
00:10:13,917 --> 00:10:18,160
מה אתה עושה
זה יעלה אם לא נשלם.

122
00:10:18,208 --> 00:10:21,780
אנחנו כבר לא ילדים.

123
00:10:21,833 --> 00:10:24,540
כסה אותי!
אני נכנס לכספת!

124
00:10:26,333 --> 00:10:28,540
תעתיק את זה!

125
00:10:28,583 --> 00:10:33,031
אנחנו לא יכולים לעשות עוד טעויות.
התקציב שלנו מצומצם ככל שהוא.

126
00:10:35,542 --> 00:10:37,703
לשכור דירה...

127
00:10:37,750 --> 00:10:39,911
נגיד ששכר הדירה הוא 30,000...

128
00:10:39,958 --> 00:10:41,414
נצטרך פיקדון

129
00:10:41,458 --> 00:10:44,165
של חודשיים שכירות.

130
00:10:46,000 --> 00:10:47,410
בסך הכל, נצטרך...

131
00:10:48,417 --> 00:10:52,615
היינו צריכים
400,000 ין מראש.

132
00:10:56,750 --> 00:10:59,708
זה מקום טוב לזוגות צעירים.

133
00:11:14,500 --> 00:11:17,287
מי אתה? תן לי לצאת!

134
00:11:17,333 --> 00:11:19,995
זה פופולרי בקרב זוגות צעירים.

135
00:11:20,042 --> 00:11:22,784
האם אתה אוהב את הנוף?

136
00:11:22,833 --> 00:11:25,290
חתול מת נחמד.

137
00:11:26,375 --> 00:11:28,991
משהו מריח כמו חרא!

138
00:11:29,042 --> 00:11:31,829
אני לא יכול לחיות במזבלה כזו.

139
00:11:33,250 --> 00:11:36,492
לא נשאר סבון
במקומו של אקמי.

140
00:11:37,542 --> 00:11:40,409
אתה חושב שזה מלון?

141
00:11:40,458 --> 00:11:42,744
לא התכוונתי לזה.

142
00:11:42,792 --> 00:11:45,329
הרע שלי.
בוא נלך לקנות קצת סבון עכשיו.

143
00:11:47,583 --> 00:11:50,290
מה לא בסדר? אתה כועס?

144
00:11:51,292 --> 00:11:53,499
זה כלום.

145
00:11:53,542 --> 00:11:56,033
בחייך, מה זה?

146
00:11:56,083 --> 00:11:59,655
אמרת שאין לי שאיפות.

147
00:12:00,667 --> 00:12:02,453
מַה?

148
00:12:03,458 --> 00:12:08,077
אֶתמוֹל. אמרת
אין לי שאיפות בכלל.

149
00:12:09,083 --> 00:12:11,324
אמרתי את זה?

150
00:12:11,375 --> 00:12:15,243
זה לא נכון.
אני אוהב צילום ואומנות,

151
00:12:15,292 --> 00:12:17,032
יש לי רישיון שייט,

152
00:12:17,083 --> 00:12:19,495
וגם אני קוראת הרבה.

153
00:12:20,542 --> 00:12:24,660
אבל הם תחביבים.
הם לא זהים לשאיפות.

154
00:12:24,708 --> 00:12:26,414
מה ההבדל?

155
00:12:26,458 --> 00:12:28,494
אתה חייב להיות מסוגל

156
00:12:28,542 --> 00:12:32,285
להגדיר מי אתה בעולם
לפי מה שאתה עושה.

157
00:12:32,333 --> 00:12:37,453
מה אני אוהב לעשות
מגדיר מי אני.

158
00:12:37,500 --> 00:12:39,707
זה לא גורם לי
אדם עשיר יותר?

159
00:12:39,750 --> 00:12:42,742
אתה עדיין צריך להיות יותר טוב בזה
מאחרים.

160
00:12:43,833 --> 00:12:46,245
משהו לא בסדר.

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
היי.

162
00:12:49,542 --> 00:12:51,908
משהו לא בסדר
עם הבניינים האלה.

163
00:12:51,958 --> 00:12:55,997
הם מסרבים לכל מגע פיזי
אחד עם השני.

164
00:12:56,042 --> 00:12:59,830
אתה תמיד אומר
משהו חכם

165
00:12:59,875 --> 00:13:02,662
כדי להימנע מלדבר באמת.

166
00:13:02,708 --> 00:13:04,915
כל לילה, רוחות רפאים שטוחות

167
00:13:04,958 --> 00:13:07,870
להחליק פנימה והחוצה מהפערים האלה,

168
00:13:07,917 --> 00:13:10,829
ולשוטט בעיר...

169
00:13:13,292 --> 00:13:15,499
הם מסתובבים בעיר,

170
00:13:15,542 --> 00:13:18,614
מפחיד את האנשים בלי חרא.

171
00:13:18,667 --> 00:13:21,909
הרשויות
להשלים את החסר בבטון,

172
00:13:21,958 --> 00:13:24,825
אבל הבניינים ממשיכים להתרחק,

173
00:13:24,875 --> 00:13:27,742
לתת ליצורים השטוחים
להשתלט.

174
00:13:29,042 --> 00:13:33,490
אני יכול לעשות אותם מנייר.

175
00:13:37,667 --> 00:13:40,909
בסדר, מה הקטע?

176
00:13:41,917 --> 00:13:44,203
אני מקשיבה.

177
00:13:44,250 --> 00:13:46,457
אני מוכן
לשיחה דרמטית,

178
00:13:46,500 --> 00:13:48,616
עם פלאשבקים ושיא גדול...

179
00:13:48,667 --> 00:13:50,953
כבר הפסקת להקשיב.

180
00:13:51,000 --> 00:13:53,787
אתה זה שהוא "דרמטי"!

181
00:13:56,000 --> 00:13:58,161
אני מקשיבה.

182
00:14:00,750 --> 00:14:03,492
אבל אנחנו מדברים הרבה.

183
00:14:04,500 --> 00:14:07,082
זה לא נכון!

184
00:14:22,792 --> 00:14:25,124
אולי אתה צודק.

185
00:14:26,333 --> 00:14:29,530
אני לא חושב שאני יודע
מה אני עושה.

186
00:14:29,583 --> 00:14:32,905
מה, כאן?

187
00:14:32,958 --> 00:14:35,995
לא, באופן כללי.

188
00:14:41,833 --> 00:14:44,324
אתה לוקח דברים יותר מדי ברצינות.

189
00:14:44,375 --> 00:14:46,957
איפה חוש ההומור שלך?

190
00:14:55,000 --> 00:14:57,787
יש
שני הנחשים הרעילים האלה.

191
00:14:59,208 --> 00:15:02,655
אחד אומר לשני,

192
00:15:02,708 --> 00:15:07,077
"אנחנו רעילים, נכון?"

193
00:15:07,125 --> 00:15:08,990
אז השני אומר,

194
00:15:09,042 --> 00:15:13,035
"כמובן שאנחנו.
למה אתה שואל?"

195
00:15:14,750 --> 00:15:18,288
והשייק הראשון אומר,

196
00:15:18,333 --> 00:15:24,158
"הרגע נשכתי את הלשון שלי!"

197
00:15:36,333 --> 00:15:40,246
משרה חלקית זמינה
עטיפת רכישות

198
00:15:40,292 --> 00:15:42,248
משרה חלקית.

199
00:15:42,292 --> 00:15:44,157
נוכל לעבוד כאן.

200
00:15:44,208 --> 00:15:46,540
לא, הם ישלמו בוטנים!

201
00:15:46,583 --> 00:15:49,871
זה ייקח שבועיים
לשלם את קנס החניה!

202
00:15:49,917 --> 00:15:52,203
חכה עד שתמצא עבודה אמיתית.

203
00:15:52,250 --> 00:15:53,706
אני רוצה להישאר עסוק.

204
00:15:53,750 --> 00:15:56,662
בכל מקרה, אין לי שאיפה,

205
00:15:56,708 --> 00:16:00,496
אז זו עבודה מושלמת עבורי.
קדימה!

206
00:16:19,125 --> 00:16:21,707
עשיתי את זה בלי לחשוב
וקיבל את העבודה.

207
00:16:21,750 --> 00:16:23,911
רק אתה, אקירה?

208
00:16:23,958 --> 00:16:27,951
אבל הכלב של הירוקו היה נהדר.
הם טיפשים.

209
00:16:28,000 --> 00:16:31,037
זה לא היה נהדר.
וזה היה חתול.

210
00:16:32,083 --> 00:16:34,916
יותר טוב לך
לעשות משהו אחר.

211
00:16:34,958 --> 00:16:36,744
אני לא אעבוד שם הרבה זמן.

212
00:16:36,792 --> 00:16:38,999
כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן?

213
00:16:41,333 --> 00:16:42,869
אנחנו לא באמת...

214
00:16:42,917 --> 00:16:46,114
ראינו מקום נחמד היום.

215
00:16:46,167 --> 00:16:49,034
יש לנו סיכוי טוב לקבל את זה.

216
00:16:51,458 --> 00:16:54,746
כן, סיכוי ממש טוב!

217
00:16:54,792 --> 00:16:56,453
אֵיפֹה?

218
00:16:59,750 --> 00:17:01,911
טוקיו...

219
00:17:48,750 --> 00:17:50,786
בלי חברים, בלי חיות מחמד.

220
00:17:50,833 --> 00:17:53,324
יש מישהו שבאמת בודק?

221
00:18:02,458 --> 00:18:04,995
אל תעטפו שניים יחד.

222
00:18:08,083 --> 00:18:09,289
שלום.

223
00:18:16,500 --> 00:18:19,913
נראה שיש כמה תושבים

224
00:18:19,958 --> 00:18:22,916
כבר גר כאן!

225
00:19:14,458 --> 00:19:16,699
יום שישי 16 בנובמבר

226
00:19:18,250 --> 00:19:20,912
סגור עד יום שישי
16 בנובמבר

227
00:19:40,958 --> 00:19:45,201
רכב מס' 55m46-51 נגרר משם
ללירה עירונית

228
00:19:48,125 --> 00:19:52,414
אז אני עוטף תשע קופסאות
עם גליל נייר אחד בלבד.

229
00:19:52,458 --> 00:19:55,120
אבל היא אומרת שאני צריך לעשות אחת עשרה.

230
00:19:55,167 --> 00:19:58,455
איך אני אמור לעשות את זה?
אפילו עשר זה בלתי אפשרי.

231
00:19:59,875 --> 00:20:01,615
מה הקטע?

232
00:20:01,667 --> 00:20:04,579
המכונית נגנבה היום.

233
00:20:07,542 --> 00:20:10,204
כל הציוד שלנו היה בו.

234
00:20:10,250 --> 00:20:12,741
מה עם ההקרנה?

235
00:20:13,750 --> 00:20:17,072
- אני דפוק!
- לא, אתה לא.

236
00:20:17,125 --> 00:20:19,286
אתמול,

237
00:20:19,333 --> 00:20:21,745
הזזתי הכל
לתוך הדירה.

238
00:20:21,792 --> 00:20:24,249
לא אהבתי להשאיר את זה בחוץ.

239
00:20:24,292 --> 00:20:27,614
אקמי היה נסער
אז שכחתי לספר לך.

240
00:20:27,667 --> 00:20:30,909
אחלה חשיבה!

241
00:20:30,958 --> 00:20:35,452
גם מכונת העשן?

242
00:20:37,958 --> 00:20:42,156
הרגע אמרתי לך.
יש את הקנס של 15,000 ין,

243
00:20:42,208 --> 00:20:45,120
בתוספת עמלת גרירה של 14,000 ין.

244
00:20:45,167 --> 00:20:48,364
אין לי 29,000 ין.

245
00:20:48,417 --> 00:20:50,749
אבל אני צריך את הדברים שלי
מהמכונית.

246
00:20:50,792 --> 00:20:53,374
אתה יכול לקחת אותי אליו,

247
00:20:56,083 --> 00:20:59,405
לא עד שתשלם את הכסף.

248
00:20:59,458 --> 00:21:01,494
אנחנו פתוחים עד 6:00.

249
00:21:01,542 --> 00:21:03,533
זה עדיין המכונית שלי!

250
00:21:03,583 --> 00:21:06,950
לא עד שתשלם את הכסף,
זה לא.

251
00:21:07,000 --> 00:21:11,949
בוא רק נגיד
יש 29,000 ין במכונית.

252
00:21:15,542 --> 00:21:19,330
אני יכול לקבל את הכסף ולשלם לך.

253
00:21:19,375 --> 00:21:21,286
מה אתה אומר?

254
00:21:30,750 --> 00:21:33,822
מה יקרה לזה
אם אני לא משלם?

255
00:22:17,083 --> 00:22:19,165
אחת כסופה...

256
00:22:37,250 --> 00:22:39,491
לעשות? צֶבַע?

257
00:22:39,542 --> 00:22:42,284
שָׁנָה?

258
00:22:42,333 --> 00:22:44,164
תודה לך.

259
00:22:44,208 --> 00:22:47,905
אני שונא אותו. הוא חלל!

260
00:22:47,958 --> 00:22:49,573
יש לו שיניים לא טובות?

261
00:22:49,625 --> 00:22:52,583
לא, אני מתכוון שהוא בעצמו חלל.

262
00:22:52,625 --> 00:22:54,866
בשנה שעברה הוא חטף דלקת ריאות.

263
00:22:54,917 --> 00:22:58,284
חבל, יש לו רופא טוב!

264
00:23:03,167 --> 00:23:05,374
כל הדברים האלה?

265
00:23:08,792 --> 00:23:09,952
הנה לך!

266
00:23:10,000 --> 00:23:12,207
תכניס את זה כאן, בבקשה.

267
00:23:12,250 --> 00:23:14,707
איפה אני אשים את זה?

268
00:23:45,667 --> 00:23:47,157
מַבָּט!

269
00:24:02,792 --> 00:24:06,831
יש כל כך הרבה חיים
בעתיד.

270
00:24:14,083 --> 00:24:16,119
בהנחה שלא עשינו זאת

271
00:24:16,167 --> 00:24:18,158
השמידו את עצמנו קודם,

272
00:24:19,167 --> 00:24:21,408
יכולנו לחיות.

273
00:24:24,000 --> 00:24:27,788
אם הזיזנו את הכלי או הפלנטה שלנו

274
00:24:27,833 --> 00:24:31,246
קרוב לחור השחור,

275
00:24:31,292 --> 00:24:36,582
בקצה אופק האירועים,

276
00:24:36,625 --> 00:24:42,700
ואז נזרק פנימה
כל הפסולת הגרעינית שלנו...

277
00:25:08,000 --> 00:25:10,912
נהדר! מעולם לא ראיתי עשן
בשימוש כזה

278
00:25:10,958 --> 00:25:11,993
בסרט לפני.

279
00:25:12,042 --> 00:25:13,748
לא, לוסי.

280
00:25:13,792 --> 00:25:16,955
זו הפעם הראשונה שעשן
בשימוש כך מחוץ לסרט.

281
00:25:17,000 --> 00:25:20,663
שימוש בעשן בתוך סרטים
כל כך נפוץ.

282
00:25:20,708 --> 00:25:24,030
אני רוצה להכריח
מעורבות הקהל

283
00:25:24,083 --> 00:25:26,699
על ידי פריצה
פני השטח של המסך.

284
00:25:26,750 --> 00:25:29,162
הקהל לא צריך להרגיש בטוח.

285
00:25:29,208 --> 00:25:32,996
שמחתי להכיר אותך.

286
00:25:33,042 --> 00:25:35,784
זה הגיע אליי, אה?

287
00:25:35,833 --> 00:25:39,451
כדאי לבוא
למשרד שלי מתישהו.

288
00:25:39,500 --> 00:25:41,206
אנחנו בדרך כלל עושים זאת

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,287
פרסום למוצרים רפואיים.

290
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
אבל אנחנו נעשים יותר יצירתיים לפעמים.

291
00:25:47,208 --> 00:25:49,415
תוֹדָה.

292
00:25:49,458 --> 00:25:53,952
אני אחשוב על זה. אני שוקל
כמה אפשרויות כרגע.

293
00:25:56,583 --> 00:25:58,744
עבודה יפה! די מצחיק.

294
00:25:58,792 --> 00:26:00,032
בֶּאֱמֶת?

295
00:26:00,083 --> 00:26:02,790
להיות מצחיק זה הכי קשה.

296
00:26:04,000 --> 00:26:05,991
אני הולך לשתות בירה.

297
00:26:07,000 --> 00:26:09,036
סליחה.

298
00:26:10,042 --> 00:26:12,454
- אני אעביר את זה הלאה.
תודה לך.

299
00:26:13,792 --> 00:26:16,158
אתה צריך להיות בסרטים.

300
00:26:16,208 --> 00:26:18,665
תרד מזה! לא אני.

301
00:26:21,625 --> 00:26:23,911
היית בסרט?

302
00:26:23,958 --> 00:26:26,074
זה לא אני.

303
00:26:26,125 --> 00:26:30,243
אני יותר בתחום התחבורה.
עזרתי גם בעריכה.

304
00:26:30,292 --> 00:26:32,203
אתה גם יוצר סרטים?

305
00:26:32,250 --> 00:26:35,287
לא, אני רק החברה.

306
00:26:35,333 --> 00:26:37,369
אתה חייב להיות אחד טוב.

307
00:26:37,417 --> 00:26:39,499
יחסים עם אמנים
קשוחים.

308
00:26:39,542 --> 00:26:41,533
הם יכולים להיות תובעניים.

309
00:26:42,542 --> 00:26:46,581
פעם יצאתי עם צייר.
הוא תמיד עבד

310
00:26:46,625 --> 00:26:50,197
או מדבר על העבודה שלו.
הרגשתי בלתי נראה.

311
00:26:50,250 --> 00:26:54,698
אבל כשהיה לו פתח,
עם כל האנשים האלה,

312
00:26:54,750 --> 00:26:59,915
הבנתי את האמנות שלו
היה חשוב יותר מהבעיות שלי.

313
00:27:25,667 --> 00:27:28,158
אמרת שהם ייצאו הלילה.

314
00:27:28,208 --> 00:27:30,790
לא כל כך חזק.

315
00:27:30,833 --> 00:27:35,327
אמרתי להם שאתה בא.
חשבתי שהם יבינו.

316
00:27:35,375 --> 00:27:37,991
כנראה שלא!

317
00:27:38,042 --> 00:27:40,624
אדם אחד נוסף
זה רע מספיק, אבל שניים...

318
00:27:40,667 --> 00:27:43,409
אל תגיד את זה.

319
00:27:43,458 --> 00:27:46,950
הם חברים שלי.
אני חייב לעזור להם.

320
00:27:47,000 --> 00:27:50,447
הם פשוט
מנצל אותך.

321
00:27:50,500 --> 00:27:54,539
אתה לא עוזר להם.
כל מה שאתה עושה זה לפנק אותם.

322
00:27:54,583 --> 00:27:59,623
ה"חבר" שלך לא חושב שיש לו
לעבוד כי הוא "אמן".

323
00:27:59,667 --> 00:28:05,037
דודי לא ישכור אותו.
הוא חושב שהוא אידיוט.

324
00:28:05,083 --> 00:28:07,950
אקירה לא אידיוט.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,163
יש לו אפילו עבודה.
הירוקו היא הבעיה.

326
00:28:11,208 --> 00:28:13,915
היא פשוט מסתובבת כל היום,

327
00:28:13,958 --> 00:28:17,075
חיתוך תמונות
מתוך המגזינים שלי.

328
00:34:37,833 --> 00:34:39,573
"אקירה היקר,

329
00:34:39,625 --> 00:34:41,957
אני מקווה

330
00:34:42,000 --> 00:34:45,788
שהמכתב הזה מוצא אותך טוב,

331
00:34:45,833 --> 00:34:47,243
וזה

332
00:34:47,292 --> 00:34:51,456
ההקרנות שלך מתקדמות.

333
00:34:51,500 --> 00:34:54,617
מה עם העטיפה?

334
00:34:54,667 --> 00:34:57,500
אתה עדיין עושה את העבודה הזו?

335
00:34:57,542 --> 00:34:59,203
או אולי עד עכשיו

336
00:34:59,250 --> 00:35:03,072
אתה במאי גדול.

337
00:35:03,125 --> 00:35:05,707
או אולי

338
00:35:05,750 --> 00:35:08,947
אתה בפרסום.

339
00:35:09,000 --> 00:35:12,492
מעניין מה קרה לרכב.

340
00:35:13,917 --> 00:35:15,908
אני מקווה שמישהו

341
00:35:15,958 --> 00:35:19,155
נהנה איתו.

342
00:35:19,208 --> 00:35:21,995
אני תוהה מה שלומו של אקמי".

343
00:35:37,875 --> 00:35:43,074
"ניסיתי לקפל את המכתב הזה
לתוך יאכטה אלגנטית,

344
00:35:43,125 --> 00:35:47,118
אבל הבנתי לגמרי לא נכון.

345
00:35:47,167 --> 00:35:52,457
אתה יודע כמה אני חסר תועלת
באוריגמי.

346
00:35:56,792 --> 00:35:58,999
לגביי,

347
00:36:01,542 --> 00:36:06,161
אני גר בין הבניינים
עם הרוחות.

348
00:36:08,167 --> 00:36:10,203
סתם בצחוק."

349
00:36:12,833 --> 00:36:17,657
"החיים שלי לא כל כך יוצאי דופן."

350
00:36:29,125 --> 00:36:32,538
"אני בסדר.

351
00:36:33,625 --> 00:36:37,447
זה כל מה שרציתי
להגיד לך, באמת.

352
00:36:51,833 --> 00:36:54,370
ואני עושה

353
00:36:54,417 --> 00:36:56,874
את כל הדברים

354
00:36:56,917 --> 00:37:00,785
אי פעם רציתי לעשות.

355
00:37:00,833 --> 00:37:03,996
למעשה,

356
00:37:04,042 --> 00:37:08,081
אף פעם לא עשיתי בכל חיי...

357
00:37:10,375 --> 00:37:12,366
הרגיש כל כך שימושי."

358
00:39:26,250 --> 00:39:27,535
הא?

359
00:39:27,583 --> 00:39:28,823
מה?

360
00:39:30,042 --> 00:39:33,159
זה הוא! זה הוא!

361
00:39:56,958 --> 00:39:59,199
שם!

362
00:39:59,250 --> 00:40:01,115
מה לעזאזל...!

363
00:40:01,167 --> 00:40:03,283
היצור מהביוב!

364
00:40:27,417 --> 00:40:29,749
התמונה הזו היא שלושה ימים
אחרי שנולדת.

365
00:40:29,792 --> 00:40:31,282
רגע!

366
00:40:34,167 --> 00:40:36,704
קבל אותו! קבל אותו!

367
00:40:43,625 --> 00:40:44,956
הנה הוא בא!

368
00:40:45,000 --> 00:40:47,662
בוא נרוץ עכשיו. עכשיו!

369
00:40:48,792 --> 00:40:50,748
תתקשר למשטרה עכשיו!

370
00:40:59,500 --> 00:41:02,367
תתקשר למשטרה! ממש עכשיו!

371
00:41:04,083 --> 00:41:06,369
תביא אותו. קבל אותו!

372
00:41:41,417 --> 00:41:44,580
קבל אותו! קבל אותו!

373
00:42:13,333 --> 00:42:16,780
טוקיו מפחדת.

374
00:42:16,833 --> 00:42:20,075
מי זה היצור הזה

375
00:42:20,125 --> 00:42:22,081
מי בשבועיים האחרונים

376
00:42:22,125 --> 00:42:25,538
מפחיד אזרחים
בכל רחבי טוקיו

377
00:42:25,583 --> 00:42:29,280
ואז נעלם?

378
00:42:30,625 --> 00:42:35,824
התקשורת קוראת לו
"היצור מהביוב".

379
00:42:35,875 --> 00:42:39,072
כמה עדי ראייה המומים

380
00:42:39,125 --> 00:42:44,119
הצליחו לצלם אותו
בטלפונים הניידים שלהם.

381
00:42:46,208 --> 00:42:48,369
רק תראה, מר נומוטו...

382
00:42:48,417 --> 00:42:50,032
ההליכה שלו,

383
00:42:50,083 --> 00:42:53,450
הזקן המטורף שלו,

384
00:42:53,500 --> 00:42:56,207
העין החלבית שלו...

385
00:43:02,000 --> 00:43:04,161
גם אני רציתי לברוח

386
00:43:04,208 --> 00:43:08,076
אבל כל כך פחדתי
לא יכולתי לזוז.

387
00:43:08,125 --> 00:43:11,037
הוא בא לקראתי...

388
00:43:11,083 --> 00:43:12,869
ואז הוא...

389
00:43:12,917 --> 00:43:15,033
הוא ליקק אותי.

390
00:43:18,333 --> 00:43:22,952
הוא היה מגעיל...

391
00:43:23,000 --> 00:43:25,707
סליחה.

392
00:43:25,750 --> 00:43:28,537
העין שלו הייתה כזו,

393
00:43:31,083 --> 00:43:37,579
והוא הלך ככה...

394
00:43:38,833 --> 00:43:42,280
כל כך פחדתי...

395
00:43:42,333 --> 00:43:45,780
הוא הלך ככה...

396
00:43:45,833 --> 00:43:48,825
ולעשן ככה...

397
00:43:48,875 --> 00:43:53,824
המשטרה עדיין מחפשת
הביוב והמחתרת.

398
00:45:24,625 --> 00:45:29,119
לגיבורי הננקינג שלנו - 1937

399
00:47:17,917 --> 00:47:20,078
היצור מהביוב!

400
00:50:06,542 --> 00:50:07,873
שם.

401
00:50:07,917 --> 00:50:10,124
מצאתי אותו.

402
00:50:21,875 --> 00:50:23,706
הנה הוא.

403
00:50:23,750 --> 00:50:25,661
אל תזוז!

404
00:50:29,375 --> 00:50:31,411
- אל תזוז!
- אל תזוז!

405
00:51:08,375 --> 00:51:11,538
ואני מתכוון להוכיח לבית המשפט,

406
00:51:11,583 --> 00:51:14,074
בלי לנסות את הסבלנות שלו,

407
00:51:14,125 --> 00:51:15,956
בפחות מ...

408
00:51:16,000 --> 00:51:17,661
תשעים דקות,

409
00:51:17,708 --> 00:51:21,405
כלומר,
לפני שהשעון יצלצל שש

410
00:51:21,458 --> 00:51:24,905
בבית המשפט הזה של הרפובליקה,

411
00:51:24,958 --> 00:51:28,997
שזה די בלתי מתקבל על הדעת
עבור הלקוח שלי,

412
00:51:29,042 --> 00:51:33,866
שכל חייו הוקדשו
לטוב וליפה...

413
00:51:33,917 --> 00:51:37,660
שזה לא יעלה על הדעת,
כמו שאמרתי,

414
00:51:37,708 --> 00:51:40,074
עבור גברת defrasnoux

415
00:51:40,125 --> 00:51:43,288
לרצוח בעריפת ראשים

416
00:51:43,333 --> 00:51:45,494
לאופולדין,

417
00:51:45,542 --> 00:51:50,582
החתול השייך לתובע,
מר טרוקאט.

418
00:52:00,667 --> 00:52:04,956
איפה יצור הביוב
לבוא מ?

419
00:52:05,000 --> 00:52:08,743
בחקירה
הוא לא אמר מילה.

420
00:52:08,792 --> 00:52:11,204
כל מה שהוא אוכל זה פרחים,

421
00:52:11,250 --> 00:52:12,615
ורק

422
00:52:12,667 --> 00:52:14,282
חרצית איצ'ימונג'י,

423
00:52:14,333 --> 00:52:16,995
סמל המשפחה הקיסרית.

424
00:52:17,042 --> 00:52:21,957
הממשלה האמריקאית טוענת
שהבחינו בו

425
00:52:22,000 --> 00:52:26,949
בצילומים של מחנה אל-קאעידה.

426
00:52:27,000 --> 00:52:32,620
בסיביר, טוענת אישה
הוא הבן שלה איגור,

427
00:52:32,667 --> 00:52:37,286
פסנתרן גאון עם אמנזיה
שנעלם לפני 17 שנים.

428
00:52:37,333 --> 00:52:40,746
ביפן, אישה צעירה
אומרת שהיא ראתה אותו

429
00:52:40,792 --> 00:52:44,910
בתוך כת האום
לפני 10 שנים.

430
00:52:44,958 --> 00:52:47,700
בפינלנד, טוען מנתח

431
00:52:47,750 --> 00:52:51,914
הוא הבחין בו
בסרט פדופיל הונגרי.

432
00:52:51,958 --> 00:52:55,701
איזה סיפור, מר נומוטו.

433
00:52:55,750 --> 00:52:58,867
עורך דין צרפתי,

434
00:52:58,917 --> 00:53:01,954
maitre volland, יצר קשר
ממשלת יפן.

435
00:53:02,000 --> 00:53:05,322
לטענתו, למרות זאת
הוא לא מכיר את היצור,

436
00:53:05,375 --> 00:53:07,912
הוא יכול לתקשר איתו.

437
00:53:21,000 --> 00:53:25,323
הנה הוא בא, מר וולנד!
בדרך זו, בבקשה!

438
00:54:47,000 --> 00:54:49,161
אֲדוֹנִי.

439
00:58:42,917 --> 00:58:46,364
מר הירוקישי רוצה לדעת
מה שאמרת

440
00:58:46,417 --> 00:58:48,749
שבסופו של דבר גרם לו להגיב.

441
00:58:55,167 --> 00:59:00,491
שאלתי אותו אם הוא מבין
שסביר להניח שהוא ייתלה.

442
00:59:00,542 --> 00:59:03,158
ומה הוא ענה?

443
00:59:08,750 --> 00:59:11,366
הוא אמר, "לא, אני לא רוצה."

444
00:59:11,417 --> 00:59:13,999
שאלת אותו איך קוראים לו?

445
00:59:16,667 --> 00:59:18,953
הוא אמר, "קרא לי מרדה."

446
00:59:19,000 --> 00:59:23,414
מה שנשמע מאוד דומה
המילה הצרפתית merde.

447
00:59:23,458 --> 00:59:24,868
מרדה?

448
00:59:31,875 --> 00:59:36,665
בעקבות מקרה merde,
ממשלת יפן החליטה

449
00:59:36,708 --> 00:59:40,280
להקשיח את תקנות ההגירה.

450
00:59:40,333 --> 00:59:43,200
בתוך יפן היו פיגועים

451
00:59:43,250 --> 00:59:47,414
על זרים לבנים
עם זקנים אדומים.

452
00:59:47,458 --> 00:59:52,782
מר מרדה,
משפטו יתחיל מחר,

453
00:59:52,833 --> 00:59:56,030
יוגן
מאת עורך הדין הצרפתי מר וולנד,

454
00:59:56,083 --> 01:00:00,372
אחד היחידים
שלושה אנשים בעולם

455
01:00:00,417 --> 01:00:04,239
מי יכול לדבר
אותה שפה כמו מר merde.

456
01:00:04,292 --> 01:00:07,079
מר וולנד כבר הכריז

457
01:00:07,125 --> 01:00:09,867
שהוא יתחנן באי שפיות

458
01:00:09,917 --> 01:00:14,490
וחוסר אחריות
בזמן ביצוע העבירה.

459
01:00:21,000 --> 01:00:23,161
אה, נו...

460
01:00:23,208 --> 01:00:26,905
בואו נעבור למניע
על המעשה הנתעב הזה,

461
01:00:26,958 --> 01:00:31,247
אם מניע כזה יכול להתקיים.

462
01:00:31,292 --> 01:00:34,159
תוכל לספר לנו

463
01:00:34,208 --> 01:00:40,124
למה לקחתם את החיים
של כל כך הרבה אנשים חפים מפשע?

464
01:00:52,583 --> 01:00:55,370
"אני לא אוהב אנשים חפים מפשע."

465
01:00:59,417 --> 01:01:02,329
"אני לא אוהב אנשים."

466
01:01:02,375 --> 01:01:07,745
אז מה... אתה הולך להרוג את כולנו?

467
01:01:07,792 --> 01:01:10,329
האם זה לא היה פשוט יותר,

468
01:01:10,375 --> 01:01:15,665
מכיוון שאתה לא אוהב אף אחד,
כדי שתתאבד?

469
01:01:27,750 --> 01:01:30,913
"אבל אני אוהב את החיים, אימבציל!"

470
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
מַה?

471
01:01:32,000 --> 01:01:36,664
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

472
01:01:36,708 --> 01:01:41,281
מאטר, הנח את הלקוח שלך

473
01:01:41,333 --> 01:01:43,870
בית המשפט לא ייעלב!

474
01:01:43,917 --> 01:01:45,999
לפחות טרוריסטים מודרניים

475
01:01:46,042 --> 01:01:47,953
יש את ההגינות

476
01:01:48,000 --> 01:01:50,457
לפוצץ את עצמם עם הקורבנות שלהם.

477
01:02:02,083 --> 01:02:03,698
"ובין כל האנשים,

478
01:02:03,750 --> 01:02:06,867
היפנים הם באמת
הכי מגעיל."

479
01:02:06,917 --> 01:02:09,078
מַגְעִיל?

480
01:02:09,125 --> 01:02:14,074
אני מבין עכשיו.

481
01:02:14,125 --> 01:02:17,037
אתה צריך לדעת שביפן,

482
01:02:17,083 --> 01:02:20,621
אנחנו לא באמת אוהבים זרים גזענים.

483
01:02:20,667 --> 01:02:24,660
חוץ מזה, אף אחד לא הכריח אותך לבוא

484
01:02:24,708 --> 01:02:27,415
ולחיות בארצנו!

485
01:02:43,250 --> 01:02:45,992
"כן. אלוהים שלי עשה זאת."

486
01:03:06,875 --> 01:03:09,742
"אלוהים שלי תמיד מניח אותי

487
01:03:09,792 --> 01:03:11,953
בין האנשים
אני הכי שונא.

488
01:03:12,000 --> 01:03:14,582
זה הצלב שאני צריך לשאת".

489
01:03:14,625 --> 01:03:17,742
אז אני שואל אותך, מר מרדה,

490
01:03:17,792 --> 01:03:21,364
מה יש לך נגד היפנים

491
01:03:47,000 --> 01:03:49,241
"הם חיים יותר מדי זמן.

492
01:03:49,292 --> 01:03:51,658
ועיניהם מעוצבות
כמו מין של אישה.

493
01:03:51,708 --> 01:03:53,414
זה לגמרי מגעיל."

494
01:03:58,250 --> 01:04:01,617
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

495
01:04:02,917 --> 01:04:08,662
ומר מרדה חושב שהוא...

496
01:04:08,708 --> 01:04:11,745
די מושך?

497
01:04:32,875 --> 01:04:34,615
"אני לא יודע.

498
01:04:34,667 --> 01:04:36,999
אבל אם הייתי יודע, הייתי עונה בחיוב".

499
01:05:04,667 --> 01:05:06,578
"מעולם לא הסתכלתי על עצמי.

500
01:05:06,625 --> 01:05:08,957
אלוהים אוסר על מראות.

501
01:05:09,000 --> 01:05:10,991
אבל אמא שלי, שהייתה מהממת,

502
01:05:11,042 --> 01:05:14,114
נהג לומר שהייתי ילד קטן ויפה."

503
01:05:14,167 --> 01:05:15,703
ובכן...

504
01:05:15,750 --> 01:05:17,957
ואז אמא שלך...

505
01:05:18,000 --> 01:05:20,457
שולל אותך מאוד, מר מרדה!

506
01:05:46,667 --> 01:05:48,749
הוא אומר שהוא לא ידבר איתך יותר.

507
01:05:48,792 --> 01:05:50,999
הוא אומר, "זה לא מעניין".

508
01:06:18,917 --> 01:06:20,453
"אמא שלי הייתה קדושה!

509
01:06:20,500 --> 01:06:21,910
כולכם...

510
01:06:21,958 --> 01:06:24,165
כולכם אנסת אותה!

511
01:06:24,208 --> 01:06:26,073
ואני הבן שלך!"

512
01:06:26,125 --> 01:06:28,457
סוהרים!

513
01:06:28,500 --> 01:06:31,947
לגרום לנאשם לשבת!

514
01:06:37,208 --> 01:06:40,280
שקט!

515
01:06:40,333 --> 01:06:43,325
הנאשם, אתה מבין

516
01:06:43,375 --> 01:06:47,618
שאתה מסתכן בעונש מוות?

517
01:07:23,292 --> 01:07:24,532
"לא. אני לא רוצה את זה.

518
01:07:24,583 --> 01:07:26,619
אני נגד".

519
01:07:31,792 --> 01:07:37,913
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

520
01:07:39,542 --> 01:07:44,206
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

521
01:07:47,625 --> 01:07:53,905
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

522
01:07:55,583 --> 01:07:58,620
מרדה חינם! מרדה חינם!

523
01:08:01,875 --> 01:08:05,242
מרדה חינם! מרדה חינם!

524
01:08:09,000 --> 01:08:12,197
מרדה חינם! מרדה חינם!

525
01:08:17,167 --> 01:08:23,914
היום האפיפיור גינה
הפשעים המזעזעים של מר מרדה.

526
01:08:23,958 --> 01:08:26,449
ביפן, אולטרה לאומנים

527
01:08:26,500 --> 01:08:28,957
מפגינים באלימות

528
01:08:29,000 --> 01:08:32,288
לדרוש עונש מוות.

529
01:08:34,292 --> 01:08:39,036
אבל בעיני רבים
מר מרדה הפך לכוכב.

530
01:08:52,000 --> 01:08:54,707
תוצאות המשפט
יפורסם מחר.

531
01:08:56,292 --> 01:09:02,288
נידון למוות!

532
01:09:08,333 --> 01:09:14,283
שלוש שנים מאוחר יותר

533
01:09:44,958 --> 01:09:48,450
הוא רוצה שתזהיר את הלקוח שלך
הוא ייתלה בעוד שעה.

534
01:10:02,000 --> 01:10:04,161
הוא אמר, "לא".

535
01:10:04,208 --> 01:10:08,656
תשאל אותו מה הוא רוצה
לארוחה האחרונה שלו.

536
01:10:23,917 --> 01:10:25,453
"פרחים...

537
01:10:25,500 --> 01:10:26,580
ומזומן".

538
01:10:38,167 --> 01:10:41,910
הוא מבקש סיגריה אחרונה.

539
01:12:23,000 --> 01:12:24,991
מה הוא עושה?

540
01:12:28,875 --> 01:12:31,582
הוא מתפלל.

541
01:12:53,500 --> 01:12:55,582
תוציא אותו להורג.

542
01:13:54,083 --> 01:13:56,244
מֵת.

543
01:14:05,292 --> 01:14:07,374
- זה הושלם.
כן.

544
01:14:08,625 --> 01:14:10,616
מְאוּחָר יוֹתֵר.

545
01:15:04,958 --> 01:15:08,450
"השמים הזדקנו."

546
01:15:24,000 --> 01:15:26,241
הו! הוא נעלם!

547
01:15:40,000 --> 01:15:41,831
בקרוב:

548
01:15:41,875 --> 01:15:44,116
הרפתקאותיו של מר מרדה בניו יורק

549
01:16:37,167 --> 01:16:41,991
כמה זמן זה ייקח
לפני שהמעגל הזה ייעלם?

550
01:16:43,542 --> 01:16:47,034
10 שניות, 10 דקות,

551
01:16:47,083 --> 01:16:50,371
10 שעות, 10 ימים,

552
01:16:50,417 --> 01:16:53,580
10 חודשים, 10 שנים...

553
01:16:56,167 --> 01:16:59,910
אני גרתי בבית הזה
במשך 10 שנים.

554
01:17:02,083 --> 01:17:04,199
אני היקיקומורי.

555
01:17:05,583 --> 01:17:10,703
Hikikomori

556
01:17:15,375 --> 01:17:19,948
בדרך כלל, hikikomoris חיים
על חשבון הוריהם,

557
01:17:20,000 --> 01:17:22,787
אבל אני גר לבד.

558
01:17:24,000 --> 01:17:26,707
עושה צרכים עם דלת פתוחה,
לא אכפת לי.

559
01:17:26,750 --> 01:17:28,991
להירדם תוך כדי עשיית צרכים,

560
01:17:29,042 --> 01:17:31,624
לא אכפת לי.

561
01:17:33,000 --> 01:17:37,994
באופן מוזר,
אני לא צופה בטלוויזיה.

562
01:17:38,042 --> 01:17:41,205
מתי בפעם האחרונה צפיתי בו?

563
01:17:43,708 --> 01:17:47,951
עם זאת, אני מאכיל את עצמי כל יום.

564
01:17:48,000 --> 01:17:50,491
אני לא צריך שולחן.

565
01:17:53,708 --> 01:17:58,031
אלה שרגישים
היה שם לב,

566
01:17:58,083 --> 01:18:02,031
אבל הדרך שלי לסדר,
מתאמן במשך 10 שנים

567
01:18:02,083 --> 01:18:05,575
הגיע כעת לרמת האמנות.

568
01:18:09,708 --> 01:18:12,074
קשה להאמין,

569
01:18:13,083 --> 01:18:16,996
אבל קראתי את כל הספרים האלה.

570
01:18:19,542 --> 01:18:24,115
לאחרונה, קורא מגזינים
על טיפוס, דיג

571
01:18:24,167 --> 01:18:27,079
ומטיילים,

572
01:18:27,125 --> 01:18:30,322
פתאום גורם לי להתגעגע הביתה.

573
01:18:32,917 --> 01:18:36,956
אני אף פעם לא נכנס לחדר
שאבי השתמש בו.

574
01:18:38,875 --> 01:18:41,708
מעטפת הכסף שאבא שלי שולח,

575
01:18:41,750 --> 01:18:44,583
אני פותח את זה כל חודש.

576
01:18:44,625 --> 01:18:46,741
השנה הראשונה,

577
01:18:46,792 --> 01:18:49,750
כסף הגיע עם מכתב.

578
01:18:49,792 --> 01:18:52,625
במשך תשע השנים הבאות,

579
01:18:52,667 --> 01:18:55,033
רק כסף.

580
01:18:56,042 --> 01:18:59,455
שטרות חדשים לגמרי.

581
01:19:00,500 --> 01:19:02,912
כמה מרגש.

582
01:19:03,917 --> 01:19:07,535
עם כסף וטלפון,
הכל בסדר

583
01:19:07,583 --> 01:19:09,949
כי הכל ניתן למסירה.

584
01:19:10,000 --> 01:19:13,367
הפעמון מצלצל. אני פותח את הדלת.

585
01:19:13,417 --> 01:19:15,829
אני לוקח. אני נותן.

586
01:19:15,875 --> 01:19:17,536
אני סוגר את הדלת.

587
01:19:18,583 --> 01:19:20,289
עם המשלוחים,

588
01:19:20,333 --> 01:19:24,451
אני אף פעם לא יוצר קשר עין.

589
01:19:27,750 --> 01:19:30,583
בשבתות אני תמיד מזמין פיצה.

590
01:19:30,625 --> 01:19:34,243
אז אתה אף פעם לא מסתכל על הפנים של אנשים?

591
01:19:34,292 --> 01:19:35,748
יָמִינָה.

592
01:19:38,250 --> 01:19:41,117
שנאתי ליצור קשר עם אנשים.

593
01:19:46,958 --> 01:19:50,826
שנאתי ליצור קשר
גם עם אור השמש.

594
01:20:02,000 --> 01:20:05,538
אני אוהב לצפות באור השמש.

595
01:20:10,000 --> 01:20:11,831
אני יכול לראות את זה...

596
01:20:11,875 --> 01:20:14,207
תנועת אור השמש.

597
01:20:24,083 --> 01:20:26,870
אחרים אולי לא,

598
01:20:28,417 --> 01:20:32,615
אבל אני אפילו יכול לראות
מחוג השעות נע.

599
01:20:38,792 --> 01:20:41,534
הכל זז.

600
01:20:47,125 --> 01:20:51,118
עברו 10 שנים

601
01:20:51,167 --> 01:20:55,615
מאז שעברתי דירה לאחרונה.

602
01:21:13,417 --> 01:21:16,580
עברו 11 שנים

603
01:21:16,625 --> 01:21:19,662
גרים בבית.

604
01:21:27,000 --> 01:21:29,161
למהדרין,

605
01:21:30,958 --> 01:21:33,040
אני היקיקומורי.

606
01:21:36,458 --> 01:21:40,121
כשאני אוכל בעמידה,
אני מעכל יותר טוב.

607
01:21:42,542 --> 01:21:44,533
כשאני נרדם בשירותים,

608
01:21:44,583 --> 01:21:46,699
יש לי חלומות מתוקים.

609
01:21:50,125 --> 01:21:53,242
הקריאה נמשכת.

610
01:21:56,750 --> 01:21:58,911
הריח של אבא שלי...

611
01:22:02,083 --> 01:22:04,324
יום שבת הוא יום הפיצה.

612
01:22:07,042 --> 01:22:10,955
עם המשלוחים,
אני לא מכין שום...

613
01:22:20,667 --> 01:22:23,249
קשר עין ראשון מזה 11 שנים.

614
01:24:15,083 --> 01:24:17,290
סליחה...

615
01:25:33,292 --> 01:25:35,157
כפתורים?

616
01:25:50,917 --> 01:25:54,284
C-o0-m...

617
01:25:54,333 --> 01:25:56,824
C-o0-m...

618
01:25:56,875 --> 01:26:00,072
תרדמת.

619
01:26:28,000 --> 01:26:29,786
דחפת את זה?

620
01:26:33,125 --> 01:26:35,616
כן.
- עשית?

621
01:27:19,417 --> 01:27:21,248
יש טעות.

622
01:27:24,250 --> 01:27:26,992
השמיני מהרצפה.

623
01:27:28,750 --> 01:27:30,286
בצד ימין.

624
01:27:51,792 --> 01:27:54,659
המקום הזה באמת מושלם.

625
01:28:15,917 --> 01:28:18,750
הריח הזה ממש נורא.

626
01:28:39,208 --> 01:28:41,790
בגלל ההלם, במשך יומיים,

627
01:28:41,833 --> 01:28:44,040
לא יכולתי לעשות כלום.

628
01:28:50,458 --> 01:28:53,575
גם אם אני לא אעשה כלום
מלכתחילה.

629
01:29:06,042 --> 01:29:08,283
מה לא בסדר איתי?

630
01:29:14,000 --> 01:29:15,991
זה רועד.

631
01:29:21,458 --> 01:29:23,494
הסוף של פיצה?

632
01:29:33,542 --> 01:29:35,874
אני מצטער על היום השני.

633
01:29:35,917 --> 01:29:37,657
נשפתי על זרועך.

634
01:29:37,708 --> 01:29:41,030
החבטה שלי ארוכה...

635
01:29:45,583 --> 01:29:47,790
תודה רבה...

636
01:29:47,833 --> 01:29:50,370
איך אתה מעז לענות לי?

637
01:29:50,417 --> 01:29:52,954
אני לא צוחק, תעצור את החרא.

638
01:29:53,000 --> 01:29:56,618
בחור כמוך,
אני אחתוך לו את שתי הידיים והרגליים

639
01:29:56,667 --> 01:29:59,124
להכין סשימי.

640
01:30:13,042 --> 01:30:14,407
תביא לי קצת מים.

641
01:30:20,292 --> 01:30:22,408
זה אני.

642
01:30:25,333 --> 01:30:27,415
אל תנתק.

643
01:30:27,458 --> 01:30:31,576
מזג האוויר משעמם
ולא הייתי במצב רוח טוב.

644
01:30:32,583 --> 01:30:35,199
מִצטַעֵר.

645
01:30:35,250 --> 01:30:38,447
אמרתי שאני מצטער, פאנקיסט!

646
01:30:38,500 --> 01:30:41,697
אתה ממש מעלה לי את העצבים.

647
01:30:41,750 --> 01:30:44,787
אתה אפילו לא טוב במשלוח

648
01:30:44,833 --> 01:30:48,121
ועם מי אתה חושב שאתה מדבר?

649
01:30:48,167 --> 01:30:50,499
שילמתי את משכורתך לשבועיים,

650
01:30:50,542 --> 01:30:52,749
אתה צריך להיות אסיר תודה.

651
01:30:52,792 --> 01:30:55,955
אתה מנסה להגיד שנפגעת?

652
01:30:56,000 --> 01:30:58,082
ובכן, אני פגוע כמוך.

653
01:30:58,125 --> 01:30:59,581
עזוב את השטויות, פאנקיסט!

654
01:30:59,625 --> 01:31:04,574
אני הרבה יותר מופנם ממך!

655
01:31:04,625 --> 01:31:07,082
מוֹרוֹן!

656
01:31:07,125 --> 01:31:08,956
סליחה.

657
01:31:09,000 --> 01:31:13,573
הבחורה שעובדת אצלך...

658
01:31:13,625 --> 01:31:17,493
זה היום החופשי שלה?

659
01:31:20,625 --> 01:31:22,365
WHO?

660
01:31:23,625 --> 01:31:25,832
עור חיוור...

661
01:31:27,792 --> 01:31:30,659
חגורת ביריות...

662
01:31:33,250 --> 01:31:35,491
כפתורים...?

663
01:31:39,000 --> 01:31:41,412
היא אשתי.

664
01:31:46,500 --> 01:31:48,707
סתם בצחוק.

665
01:31:51,000 --> 01:31:53,161
היא גם פרשה אתמול.

666
01:31:54,250 --> 01:31:55,911
היא הפסיקה לספק?

667
01:31:56,917 --> 01:31:59,249
זה באמת מושלם.

668
01:32:06,542 --> 01:32:09,614
הקטנה אמרה...

669
01:32:10,625 --> 01:32:13,367
היא לא יצאה שוב.

670
01:32:13,417 --> 01:32:16,784
כולכם בטח משוגעים.

671
01:32:19,792 --> 01:32:22,750
היא עבדה כבר זמן מה.

672
01:32:25,125 --> 01:32:27,161
איפה היא גרה?

673
01:32:29,833 --> 01:32:32,745
3 דייזווה, אני חושב.

674
01:32:32,792 --> 01:32:35,204
אל תתעסק בפיצה.

675
01:32:43,500 --> 01:32:45,957
כאשר היקיקומורי

676
01:32:46,000 --> 01:32:48,867
רוצה לפגוש היקיקומורי,

677
01:32:50,083 --> 01:32:52,574
יש רק דרך אחת.

678
01:34:34,667 --> 01:34:36,828
איזה אור מסנוור.

679
01:34:36,875 --> 01:34:39,662
כל כך חם.

680
01:34:39,708 --> 01:34:43,781
אני שונא להזיע.

681
01:34:43,833 --> 01:34:46,905
הייתי צריך להביא בקבוק מים.

682
01:34:46,958 --> 01:34:49,950
למה יצאתי?

683
01:34:50,000 --> 01:34:54,699
יָמִינָה. 3 דיאזווה...

684
01:34:54,750 --> 01:34:56,832
באיזו דרך? בדרך זו!

685
01:34:56,875 --> 01:34:59,082
מִשְׂמֹאל.

686
01:35:03,333 --> 01:35:06,405
לא, האוטובוס יותר טוב.

687
01:35:09,375 --> 01:35:11,457
הו! לא ככה.

688
01:35:11,500 --> 01:35:15,368
נכון, אין לי כסף.

689
01:35:15,417 --> 01:35:17,533
אף אחד לא חייב לראות אותי.

690
01:35:17,583 --> 01:35:20,450
באיזו דרך עלי ללכת?

691
01:35:20,500 --> 01:35:23,242
כן, כמובן.

692
01:35:23,292 --> 01:35:26,204
גָדוֹל.

693
01:35:26,250 --> 01:35:30,038
זהו זה. זהו זה.

694
01:35:30,083 --> 01:35:32,916
עובר ליד סנגנג'איה...

695
01:35:32,958 --> 01:35:36,871
איך אני אמור להגיע לשם?

696
01:35:36,917 --> 01:35:39,374
בוא נשתמש בזה בכל מקרה.

697
01:35:39,417 --> 01:35:43,205
אני יכול להיות שם תוך 30 דקות.

698
01:35:44,250 --> 01:35:48,698
זה מספיק זמן.

699
01:35:48,750 --> 01:35:50,832
מה שלא יהיה.

700
01:35:50,875 --> 01:35:52,081
בוא נלך.

701
01:35:52,125 --> 01:35:54,491
בואו נלך ברגל. יוצאים לדרך.

702
01:35:54,542 --> 01:35:59,991
טוֹב. מלא קיטור קדימה.

703
01:36:00,042 --> 01:36:04,365
טוֹב. טוֹב.

704
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
סליחה.

705
01:37:27,458 --> 01:37:29,870
אני הייתי...

706
01:39:22,333 --> 01:39:25,780
כולם חזרו פנימה.

707
01:39:33,500 --> 01:39:35,866
כולם.

708
01:39:47,042 --> 01:39:49,454
האיש הזה...

709
01:39:51,000 --> 01:39:53,412
הייתי כמוהו לפני חמש שנים.

710
01:39:56,500 --> 01:39:58,866
מבחינתה, בטח עברו 10 שנים...

711
01:39:58,917 --> 01:40:00,373
15 שנים?

712
01:40:07,792 --> 01:40:10,454
הבחור הזה טירון.

713
01:40:12,750 --> 01:40:14,866
לגביה...

714
01:40:40,208 --> 01:40:42,915
צא החוצה, בבקשה.

715
01:40:43,917 --> 01:40:46,078
מהר, צא החוצה.

716
01:40:57,542 --> 01:40:59,703
אם לא תצא עכשיו,

717
01:40:59,750 --> 01:41:02,662
לעולם לא תעשה.

718
01:41:07,917 --> 01:41:09,908
תקשיב לי.

719
01:41:09,958 --> 01:41:12,495
פתח את הדלת!

720
01:41:12,542 --> 01:41:15,534
לפחות תגיד לי את שמך.

721
01:41:27,333 --> 01:41:30,746
זה קורס! מתמוטט!

722
01:41:32,375 --> 01:41:33,410
צא החוצה!

723
01:41:33,458 --> 01:41:37,246
כולם, צאו החוצה!

724
01:41:38,250 --> 01:41:41,413
צא החוצה!

725
01:41:43,708 --> 01:41:45,824
צא החוצה!

726
01:41:49,167 --> 01:41:51,328
למה היא מחכה?

727
01:43:23,000 --> 01:43:24,911
אל תחזור אחורה.

728
01:43:30,000 --> 01:43:32,537
אל תיגע בי!

729
01:43:34,750 --> 01:43:37,036
אל תחזור פנימה.

730
01:43:54,000 --> 01:43:56,082
דחפתי אותו.

731
01:45:09,542 --> 01:45:11,624
זה רועד.